les parties en présence

Il est dans l' intérêt de toutes les parties en présence que les questions essentielles encore en suspens soient débattues, résolues et finalisées.

Es liegt im Interesse aller Vertragsparteien, dass die noch verbleibenden Hauptthemen diskutiert, gelöst und abgeschlossen werden.

Les parties en présence sont largement d’ accord sur l’ analyse.

In dieser Frage herrscht zwischen den Parteien im Wesentlichen Einvernehmen.

Il ne peut y avoir de solution militaire à cette crise, seule une solution politique incluant toutes les parties en présence peut être envisagée.

Für diese Krise kann es keine militärische Lösung geben. Denkbar ist einzig und allein eine politische Lösung unter Einbeziehung aller Parteien.

J' ai l' impression que, dans ce domaine, les parties en présence acceptent le rôle de l' Europe beaucoup plus facilement aujourd' hui que par le passé.

Ich habe den Eindruck, daß die beteiligten Parteien heute viel stärker eine europäische Rolle in diesem Bereich akzeptieren, als das in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.