les querelles

il est enflé d`orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d`où naissent l`envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,

der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.

Voilà le sort réservé aux petits peuples européens dans l'attente que les grands peuples reprennent à leur tour les querelles, les disputes et les chamailleries, pour savoir qui sera le grand chef des «Big Brothers».

Die Gesamtheit der Mitgliedstaaten muß davon überzeugt werden, daß die Erweiterung ohne eine Reihe von institutionellen Änderungen, die unser europäisches Haus funktionsfähig erhalten, nicht möglich ist.

Quel contraste avec Seattle, en 1999, lorsque les querelles internes ont été supplantées par les contestations de la rue.

Welch ein Kontrast zu Seattle 1999, als die inhaltlichen Auseinandersetzungen überschattet wurden von den Auseinandersetzungen auf der Straße.

Nous sommes désabusés par les querelles actuelles.

Die gegenwärtigen Auseinandersetzungen haben uns die Illusionen genommen.

Il faut que cessent les querelles; elles sont inacceptables.

Die Regierung von Ankara hat ihre Grenzen weit geöffnet.

Les querelles de compétence ne nous ferons pas avancer d' un pas.

Mit Kompetenzgerangel kommen wir keinen Schritt weiter.

Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.

Il reste à espérer que vous pourrez limiter les querelles privées ou un éventuel chagrin d'amour.

Bleibt zu hoffen, dass sich private Querelen oder eventueller Liebeskummer in Grenzen halten.