les rigueurs

La château de Lichtenberg a été restauré tout en respectant avec rigueur les techniques des Monuments Historiques.

Das Schloss Lichtenberg wurde unter strenger Wahrung der Techniken der Denkmalpflege restauriert.

il ne suffit pas d'organiser une conférence, même si, comme celle-ci, elle dévoile avec rigueur les lacunes, les faiblesses actuelles et prône la nécessité d'y mettre fin1.

wenn sie erlauben, möchte ich ihnen eine geschichte erzählen, deren moral uns davor bewahren sollte, allzu sehr auf automatische fortschritte zu vertrauen.

La charia est toujours imposée dans toute sa rigueur; les exécutions, les lapidations, les tortures et les arrestations arbitraires sont toujours le lot quotidien de ce pays.

Die Scharia wird unverändert angewandt. Hinrichtungen, Steinigungen, Folterungen, willkürliche Verhaftungen sind an der Tagesordnung.

L' état d' urgence est de rigueur dans les territoires occupés.

In den besetzten Gebieten herrscht der Ausnahmezustand.

La prudence est de rigueur chez les patients âgés ayant subi une opération.

Eine Überwachung von Nieren- und Leberfunktion wird empfohlen.

Le produit est à manier avec la prudence de rigueur avec les produits chimiques.

Das Produkt sollte mit der gebotenen Vorsicht mit Chemikalien behandelt werden.

Parallèlement, il convient d' introduire plus de rigueur dans les procédures décisionnelles.

Gleichzeitig gilt es, eine Straffung in den Entscheidungsverfahren herbeizuführen.

Ne pas respecter les lois rigueur, en particulier celles concernant le respect des propriétés intellectuelles et artistiques, peut mener à des poursuites judiciaires.

Der Nutzer wird auch darauf aufmerksam gemacht, dass die Nichteinhaltung gültiger Gesetze, besonders Gesetze betreffend Tonträger und Urheberrechte, zur rechtlichen Weiterverfolgung führen kann.