les sapes

Notez cependant que les modules SAPI ne sont pas Notez cependant que les modules SAPI ne sont pas considéré comme ayant atteint une qualité de production.

Beachten Sie bitte, dass die Qualität der SAPI Module für den Einsatz auf Produktionsservern dzt. als noch NICHT hoch genug eingestuft wird.

saper les bases de education

untergraben die Grundlagen der Erziehung

Cette attitude sape les efforts fournis pour parvenir à une politique européenne unique.

Dadurch werden jedoch die Bemühungen um eine einheitliche europäische Politik untergraben.

Il n’ a rien à voir non plus avec un quelconque désir de saper les libertés des citoyens.

Für uns ist die subjektive Religionsfreiheit etwas, was wir als Verfassungsrecht immer verteidigen würden!

Voyons d’ abord comment elle fonctionne; toute autre démarche saperait les conventions et la législation existante.

Alle anderen Regelungen würden zu einer Unterminierung der bestehenden Abkommen oder des geltenden Rechts führen.

En réalité, nous risquerions alors de saper les conditions stables pour la croissance que représentent les faibles taux d’ intérêt.

Dadurch würden wir ja Gefahr laufen, die stabile Voraussetzung für Wachstum, nämlich niedrige Zinsen, aufzuweichen.

Plus gravement, elle sape les fondements de sa culture, de ses paysages, de sa gastronomie, et donc d' une grosse part de son identité.

Ja mehr noch, es untergräbt die Grundlagen seiner Kultur, seiner Landschaften, seiner Gastronomie und damit einen großen Teil seine Identität.

Monsieur le Président, il est extrêmement difficile de reconstruire le Kosovo sans mettre sous tutelle la population et saper les forces autoporteuses du pays.

Herr Präsident, es wird sehr schwer sein, das Kosovo wieder aufzubauen, ohne die Bevölkerung zu entmündigen und die unabhängigen Kräfte zu mißachten.