les services

Tout d'abord, les services. Autrefois, les services de nettoyage commençaient toujours très tôt.

Einmal die Dienste: Die Reinigungsdienste waren früher immer sehr früh dran.

Il serait difficile de procéder à un exercice de benchmarking, en particulier pour les services publics et les services d’ intérêt économique général.

Ein Benchmarking, vor allem ein Benchmarking von öffentlichen Dienstleistungen und Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, wäre schwer durchzuführen.

Cette définition devrait exclure tous les services dont la finalité principale n'est pas la fourniture de programmes, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale.

Onder de definitie dienen evenmin te vallen alle diensten waarvan het hoofddoel niet het aanbieden van programma's is, d.w.z.

Ainsi, nous acceptons les nouveaux services de vidéo à la demande et faisons une concession sur les services en ligne.

So akzeptieren wir jetzt die neuen video on demand-Dienste und machen auch Konzessionen bei den OnlineDiensten.

L’ exclusion de ces principes déformerait considérablement la signification de la directive sur les services, et les perspectives de croissance économique supplémentaire de l’ UE seraient gâchées.

Diese Grundsätze herauszulassen würde den Sinn der Dienstleistungsrichtlinie erheblich verzerren, und man würde Möglichkeiten für ein zusätzliches Wirtschaftswachstum in der EU ungenutzt lassen.

- Services d' assurance( code 253) Les services d' assurance comprennent les différentes formes d' assurances fournies aux non-résidents par les compagnies d' assurance résidentes, et vice versa.

- Versicherungsdienstleistungen( Code 253) Hierbei handelt es sich um die Bereitstellung verschiedener Arten von Versicherungsleistungen durch gebietsansässige Versicherungsgesellschaften an Gebietsfremde und umgekehrt.

Les services ménagers" dans les règles" sont souvent trop chers, parce qu' ils sont soumis à la TVA et aux charges patronales.

" Weiße" Haushaltsdienstleistungen sind heute in der Regel zu teuer, da Mehrwertsteuer und Sozialabgaben abzuführen sind.

Leur priorité est peut-être de financer les aides au logement, les services de repas à domicile pour les personnes âgées ou tout autre service.

Möglicherweise ist für sie die Finanzierung von Haushaltshilfen, Essen auf Rädern für ältere Mitbürger oder von anderen Dienstleistungen ja wichtiger.