les subtilités

Les subtilités de procédure peuvent suffire à semer le doute dans les esprits, lorsqu' il s' agit par exemple de la juridiction compétente ou de la reconnaissance des décisions.

Allein die Tücken des Verfahrens können Menschen zur Verzweiflung bringen, wenn es beispielsweise um den Gerichtsstand oder die Anerkennung von Entscheidungen geht.

Les mini-jeux innovants permettent de sentir les subtilités du travail de rédacteur en chef d'un magazine de mode, et l'intrigue te fait vivre toutes les péripéties de la vie d'une grande maison d'édition.

Eingeblendete Szenen aus dem Redaktionsalltag lassen Dich dabei die Atmosphäre eines großen Verlags in vollem Umfang erleben.

les subtilités d’une danse de couple

die Feinheiten eines Paartanz

les subtilités de la langue allemande m'échappent

die Feinheiten der deutschen escape me

Comprendre les subtilités de tous types de documents

Die Subtilitäten aller Arten von Dokumenten zu verstehen

Mais, elle ignore encore toutes les subtilités de l'apartheid.

Doch die subtilen Wirkungsweisen der Apartheid sind ihr noch nicht vollständig bekannt.

mais je suis très loin de maîtriser les subtilités de l'allemand.

aber ich bin weit davon entfernt zu meistern, die Feinheiten der deutschen Sprache.

Je suppose que les subtilités techniques de ce débat n’ intéresseront pas bon nombre d’ agriculteurs.

Ich nehme an, dass die technischen Einzelheiten dieser Aussprache über die Köpfe vieler Landwirte hinweg gehen werden.