les variations

Les variations dans les dix autres Etats membres s'échelonnaient de ­6,9% aux Pays­Bas à +0,4% au Luxembourg.

In den übrigen zehn Mitgliedstaaten bewegten sich die Veränderungen zwischen ­6,9 % in den Niederlanden und +0,4 % in Luxemburg.

L' amendement 71 ne prend pas en considération les variations saisonnières et les modifications annuelles du niveau des eaux souterraines.

In Änderungsantrag 71 werden die jahreszeitlichen Unterschiede sowie die jährlichen Änderungen des Grundwasserspiegels nicht berücksichtigt.

Les variations de change ont un effet direct sur l' évolution des prix en se répercutant sur les prix des importations.

Über ihren Einfluss auf die Importpreise wirken sich Wechselkursbewegungen unmittelbar auf die Preisentwicklung aus.

Les variations

Änderungen

réduit les variations de température

reduziert Temperaturschwankungen

les variations sont beaucoup plus rapides

Variationen sind viel schneller

MT: l’augmentation du nombre de juges expliquerait les variations.

MT: Den Angaben zufolge erklären sich die Abweichungen aus dem Anstieg der Zahl der Richter.

Les variations annuelles sont beaucoup plus importantes depuis 1987.

Die jährlichen Schwankungen haben sich seit 1987 erheblich verstärkt.