les ventes

Les prix de vente envisagés pour les navires sont basés sur les ventes déjà réalisées, les prix convenus dans les contrats, les lettres d'intention et les données de marché.

Die angesetzten Verkaufspreise für Schiffe basieren auf den bislang erzielten Ergebnissen, den gegenwärtig vertraglich festgelegten Preisen, Absichtserklärungen und Marktdaten.

Je ne pense pas que les ventes aux enchères et les plafonds de répartition des charges par pays soient appropriés dans cette matière.

Emissionshandel und eine Obergrenze für die Lastenteilung nach Ländern haben meiner Auffassung nach in diesem Zusammenhang nichts zu suchen.

Je considère en outre qu’ il importe grandement que ces règles ne couvrent pas uniquement les ventes, mais également toutes les opérations d’ entremise et de courtage qui y sont liées.

Ich halte es auch für sehr wichtig, dass nicht nur der Verkauf, sondern auch die Vermittlung des Verkaufs diesen Regeln unterstellt wird.

où les ventes ont bondi de 200% les 6 derniers mois.

wo der Umsatz sprang 200% letzten 6 Monate.

Il est également établi qu' un secteur économique a pu se greffer sur cette anomalie, à savoir les ventes hors-taxes sur les ferry et dans les aéroports.

Daß sich ein Teil der Wirtschaftstätigkeit auf der Grundlage dieser Anomalie entwickeln konnte, anhand des zollfreien Verkaufs auf Fähren und Flughäfen, ist ein wirtschaftliches Faktum.

Inversement, les ventes captives ne sont pas en concurrence avec des produits vendus sur le marché libre et ne sont donc pas touchées par les importations en dumping.

Omgekeerd is het ook zo dat interne verkoop niet concurreert met producten die op de vrije markt worden verkocht en dus ook geen schade ondervindt van invoer met dumping.

- les ventes,

- verkoop,

les ventes ont presque doublé

Der Umsatz hat sich fast verdoppelt