lever les yeux au ciel

je léve les yeux au ciel

Ich erhebe deine Augen zum Himmel

Emma leva les yeux au ciel.

Emma verdrehte die Augen.

Claire lève les yeux au ciel, Nouma rit.

Claire verdreht die Augen, Nouma lacht.

puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c`est-à-dire, ouvre-toi.

und sah auf gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!

Monsieur le Président, je terminerai en disant que, par ailleurs, un changement culturel est nécessaire; cela est d'autant plus évident qu' hier, en débattant de cette directive, un collègue avait levé les yeux au ciel en disant « Zut!

Herr Präsident! Ich schließe mit der Bemerkung, daß zusätzlich eine kulturelle Veränderung notwendig ist; dies wurde gestern offenkundig, als bei der Erörterung dieser Richtlinie ein Kollege gen Himmel blickte und ausrief" Oh!

lève les yeux vers le ciel

sucht den Himmel

Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l`épha entre la terre et le ciel.

Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten Flügel, die der Wind trieb, es waren aber Flügel wie Storchflügel; und sie führten das Epha zwischen Erde und Himmel.