libéralisation totale

libéralisation totale

vollständige liberalisierung

Nous sommes contre la libéralisation totale.

Wir sind gegen eine Totalliberalisierung.

1. Tous les pays ne connaissent pas encore une libéralisation totale.

1.Es gibt noch keine vollständige Liberalisierung in allen Ländern.

Votre incidente, ce matin, sur la libéralisation totale en matière économique, nous heurte, nous socialistes.

Ihr beiläufiger Satz heute morgen über die völlige Liberalisierung auf wirtschaftlichem Gebiet war für uns Sozialdemokraten schockierend.

Je regrette par conséquent l' absence apparente de plan de la part du gouvernement danois pour franchir la dernière étape vers une libéralisation totale.

Es ist deshalb bedauerlich, daß die dänische Regierung offensichtlich vorläufig nicht plant, den letzten Schritt in Richtung vollständige Liberalisierung zu setzen.

Nous n'avons entendu que le refrain rebattu d'une libéralisation totale et d'une plus forte croissance afin de résoudre les problèmes que connaît l'Europe.

Wir haben dagegen die üblichen Töne über vollständige Liberalisierung und mehr Wachstum gehört, mit denen die europäischen Probleme gelöst werden sollen.

La proposition de la Commission et le rapport suivent et étoffent la politique établie dans le Livre blanc sur la compétitivité en prônant la libéralisation totale du marché des transports.

Der Vorschlag der Kommission und der zur Diskussion stehende Bericht stellen die Fortsetzung und Konkretisierung der im Weißbuch entwickelten Politik zur Wettbewerbsfähigkeit dar und befürworten die vollständige Liberalisierung des Verkehrssektors.

Nous nous réjouissons des quelques pas en avant qui ont été faits- c' est vrai- mais nous devons avant tout regretter ce qui n' a pas été fait, à savoir une libéralisation totale, y compris pour les usagers privés.

Wir freuen uns zwar, dass wir wirklich einige Schritte vorangekommen sind, doch müssen wir vor allem unser Bedauern über das, was nicht beschlossen wurde, bekunden, nämlich eine vollständige Liberalisierung auch für die nicht gewerblichen Kunden.