libération forcée

L' ébranlement du monde libérerait les forces du mal partout sur la terre.

Die weltweite Erschütterung würde überall die Kräfte des Bösen freisetzen.

Il a reçu l' assurance de ce gouvernement que les forces militaires ne seraient pas employées pour libérer les otages.

Ihm wurde seitens der Regierung der Philippinen zugesichert, daß man keine militärische Gewalt zu ihrer Befreiung anwenden werde.

Il est vrai que Leyla  Zana et ses compagnons ont été libérés. Cependant, selon des informations fournies par les forces progressistes turques et kurdes, 5  000 personnes environ se trouveraient toujours derrière les barreaux...

Sicher wurden Leyla Zana und ihre Mitstreiter aus der Haft entlassen, gleichwohl sind Informationen fortschrittlicher türkischer und kurdischer Kräfte zufolge noch immer ca. 5 000 Personen inhaftiert...

2. Le dossier pour le paiement de la restitution ou la libération de la garantie doit être déposé, sauf cas de force majeure, dans les douze mois suivant la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.

(2) Die Unterlagen für die Zahlung der Erstattung oder die Freigabe der Sicherheit sind, außer im Fall höherer Gewalt, innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung einzureichen.