libertés publiques

Libertés publiques

Bürgerrechte

La commission des libertés publiques approuve à l' unanimité.

Der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten stimmt dem einmütig zu.

Nous avons travaillé sur ce thème pendant un an au sein de la commission des libertés publiques.

Wir haben im Ausschuss für Rechte und Freiheiten ein Jahr lang an diesem Thema gearbeitet.

Voilà un sujet dont devrait s' occuper ce Parlement, qui se veut le garant du droit d' expression et des libertés publiques.

Das ist ein Thema, mit dem sich dieses Parlament, das sich als Garant der Meinungsfreiheit und der Grundfreiheiten ausgibt, beschäftigen sollte!

J' ai enregistré les excuses du président de la commission des libertés publiques, M. Watson. Il s' excuse, il ne sera pas là.

Der Vorsitzende des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Herr Watson, hat sich entschuldigt, er wird nicht da sein.

Je vous ai fait parvenir le texte du plan d'action et j'ai eu une discussion fructueuse avec la commission des libertés publiques et des affaires intérieu

In ganz Europa ist die Handlungsunfähigkeit und die Untauglichkeit der Mittel unserer Sicher-heits- und Verteidigungspolitik wohlbekannt.

Notre but est de protéger les libertés publiques et d' éviter le marketing sauvage fondé sur l' étude du comportement d' individus stigmatisés électroniquement.

Unser Ziel besteht darin, die Grundfreiheiten zu schützen und ein ungebremstes Marketing zu verhindern, das auf die Erforschung des Verhaltens von elektronisch gebrandmarkten Individuen gegründet ist.

En effet, lors de cette même période de session nous discutons de rapports de la commission des libertés publiques qui nous présentent une vision libertaire de la société.

In der gleichen Sitzungsperiode beraten wir ja über Berichte des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, die uns eine libertäre Sichtweise der Gesellschaft vermitteln.