libre circulation des capitaux

La directive facilitera donc la libre circulation des capitaux et la libre prestation de services prévues respectivement aux articles 56 à 60 et à l' article 49 du traité.

Die Richtlinie wird daher den freien Kapitalverkehr gemäß Artikel 56 bis 60 EG-Vertrag und den freien Dienstleistungsverkehr nach Artikel 49 EG-Vertrag fördern.

La libre circulation des capitaux est essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur.

Der freie Kapitalverkehr ist von grundlegender Bedeutung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.

Il va de soi que le bon fonctionnement de ce marché repose sur la libre circulation des capitaux, des biens, des services et des travailleurs.

Selbstverständlich gründet sich ein effizient funktionierender Binnenmarkt auf den freien Kapital-, Waren- und Dienstleistungsverkehr sowie auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer.

La libre circulation des personnes, la liberté d' établissement et la libre circulation des capitaux sont des éléments fondamentaux du marché intérieur.

Freizügigkeit, Niederlassungsfreiheit und freier Kapitalverkehr sind grundlegende Elemente des Binnenmarktes.

Il faut noter à ce propos que la période transitoire concernant l' acquisition de terres est exposée dans le chapitre concernant la libre circulation des capitaux.

In diesem Zusammenhang muß festgestellt werden, daß die Übergangsfrist beim Grunderwerb im Kapitel über den freien Kapitalverkehr erläutert ist.

Cette mesure mettra un terme à la cacophonie actuelle de l'information financière, renforcera la concurrence et la transparence, et facilitera grandement la libre circulation des capitaux.

Damit werden den derzeitigen "Turm zu Babel"-Verhältnissen bei der Vorlage von Abschlüssen eine Ende bereitet, Wettbewerb und Transparenz verbessert und der freie Kapitalverkehr leichter gestaltet.

La phase I de l' UEM a commencé en juillet 1990 et s' est achevée le 31 décembre 1993. Elle a essentiellement été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l' UE.

Die erste Stufe der WWU, die in erster Linie vom Abbau sämtlicher Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs innerhalb der EU gekennzeichnet war, begann im Juli 1990 und endete am 31. Dezember 1993.

En réalité, non seulement la libre prestation des services et la libre circulation des capitaux devraient être établies, mais les gens devraient également pouvoir- au sens propre du terme- faire l' expérience de l' Europe en ce moment important.

In der Tat sollte nicht nur die Dienstleistungs-und Kapitalfreiheit hergestellt werden, sondern auch die Menschen sollten Europa an diesem wichtigen Punkt- in des Wortes wirklicher Bedeutung- erfahren können.