libre circulation des marchandises

La libre circulation des marchandises est importante, mais la libre circulation des idées l’ est tout autant.

Der freie Warenverkehr ist wichtig, aber der freie Gedankenfluss ist ebenso entscheidend.

Si, dans le cadre de l’ OMC, nous ne pouvons convenir de la libre circulation des marchandises, il semble qu’ un accord sur la libre circulation des personnes soit encore plus difficile même si un monde sépare ces deux questions.

Wenn wir uns innerhalb der WTO nicht auf den freien Warenverkehr verständigen können, dürfte es noch schwieriger sein, über den freien Personenverkehr Einigkeit zu erzielen, sind das doch zwei ganz verschiedene Welten.

Il s' agit tout d'abord de la libre circulation des marchandises au sein du marché unique européen et non de la libre circulation des personnes.

Hier geht es in erster Linie um den freien Warenverkehr auf dem Binnenmarkt und nicht um die Freizügigkeit von Personen.

Et nous avons fait du chemin, c' est certain. Mais cet espace de liberté permet la libre circulation des marchandises, des capitaux et des services et encore très peu la libre circulation des personnes.

Zweifellos wurden dabei große Fortschritte erzielt, doch bedeutet dieser Raum der Freiheit den freien Warenverkehr, den freien Kapitalverkehr und den freien Dienstleistungsverkehr, aber immer noch in sehr geringem Maße den freien Personenverkehr.

Cela dit, la libre circulation des marchandises et des personnes doit être, parce qu' elle est libre justement, également et surtout une circulation sûre.

Die Freizügigkeit und der freie Warenverkehr müssen, gerade weil sie frei sind, auch und vor allem sicher sein.

LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES

VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN

C-223/98 Adidas AG Libre circulation des marchandises

C-223/98 Adidas AG Freier Warenverkehr

Deuxièmement, la libre circulation des marchandises est assurée.

Zweitens wird die Freizügigkeit für Waren sichergestellt.