lier des choses

Ces deux choses liées sont toujours de mauvais augure

Diese zwei verwandte Dinge sind immer bedrohlich

Ces trois choses sont liées les unes aux autres.

Alle drei Dinge haben etwas miteinander zu tun.

C' est également une bonne chose de lier cette aide à l' obligation de collaborer pour les pays bénéficiaires.

Es ist auch gut, daß diese Idee der Hilfe verbunden wird mit der Verpflichtung der Länder zur Zusammenarbeit.

Les raisons de cet état de choses sont liées à l' existence de dispositions fiscales, sociales et juridiques très complexes.

Das hängt mit den sehr komplizierten steuerlichen, sozialen und rechtlichen Bestimmungen zusammen.

J' estime que les deux choses sont fortement liées.

Ich meine, daß diese beiden Dinge eng miteinander zusammenhängen.

Je pense qu' il y a deux choses différentes qui doivent bien sûr être étroitement liées.

Ich glaube, daß es zwei verschiedene Dinge sind, die zwar miteinander eng verflochten sein müssen.

Elles sont imprécises, elles sont sans ambitions, elles ne sont pas suffisamment déterminées, et leur plus grand défaut est lié à des erreurs de calculs, à des choses qui ne sont tout simplement pas justes.

Sie sind ungenau, sie sind ohne Ambitionen, sie sind nicht entschieden genug, und der größte Fehler sind rechnerische Fehler, Dinge, die einfach nicht stimmen.

Les bandes de tissu qui peuvent se lier en faisant un nœud, donnent au pantalon un petit quelque chose.

Die Stoffbändel, die sich zu einer Schleifen binden lassen, verleihen der Hose das gewisse Etwas.