lieu communicatif

Parler de trouver le juste équilibre est devenu un lieu commun.

Die Phrase, das richtige Gleichgewicht erzielen zu wollen, ist zu einem Gemeinplatz geworden.

À la lecture du résultat de Laeken me vient en tête un texte du poète Hans Magnus Enzensberger où il est question de lieu commun empreint une fois encore de généralités.

Beim Lesen der Ergebnisse von Laeken kam mir ein Spruch in den Sinn, den ein Dichter bei uns geprägt hat, nämlich Hans Magnus Enzensberger: Setzte sich auf einen Allgemeinplatz und prägte wieder einen Allgemeinsatz.

chef lieu de commune

Hauptstadt der gemeinsamen

politesse au lieu de communication

Höflichkeit statt der Kommunikation

Au cours de cette période aura lieu la communication faîtière

In diesem Zeitraum findet die Dachkommunikation statt.

Je voudrais à présent savoir quand cette discussion commune aura lieu.

Ich möchte gern wissen, wann sie nun stattfinden wird.

Dans les conclusions de la Convention, la politique de la pêche a été dévalorisée pour ne plus être qu’ un complément de la politique agricole commune, au lieu d’ être ouvertement reconnue comme ayant une existence distincte et séparée.

In den Schlussfolgerungen des Konvents wird die Fischereipolitik zu einem bloßen Zubehör der Gemeinsamen Agrarpolitik degradiert, anstatt ihre einzigartige, gesonderte Existenz offen anzuerkennen.

L' école, c' est le lieu des modèles, le lieu d' un enseignement en commun entre filles et garçons et un lieu où il faut ouvrir des perspectives plutôt que fermer des espaces à venir.

Die Schule ist ein Ort der Beispielswirkung, ein Ort gemeinsamer Erziehung von Mädchen und Jungen und ein Ort, wo es gilt, Perspektiven zu eröffnen und künftige Möglichkeiten nicht zu verbauen.