limitation absolue

C' est pourquoi ils tiennent à ce que les limites absolues de 1, 27% du produit intérieur brut et inférieures à 0, 46% en ce qui concerne la politique budgétaire et la politique structurelle, restent effectivement des limites.

Sie legen daher Wert darauf, daß die absoluten Grenzen der 1, 27% vom Bruttoinlandsprodukt unter 0, 46%, was die Budget- und Strukturpolitik anbelangt, auch tatsächlich Grenzen bleiben.

Nous devons absolument limiter le total des émissions de substances chimiques dans nos zones aquatiques.

Es ist wichtig, die Einleitung chemischer Stoffe in unsere Gewässer insgesamt zu begrenzen.

En particulier, les engagements concernant le secteur sucrier ne doivent pas excéder les limites absolument nécessaires dans le cadre de l’ OMC.

Genauer gesagt dürfen die Verpflichtungen im Zuckersektor die im Rahmen der WTO unbedingt notwendigen Höchstgrenzen nicht überschreiten.

Premièrement, les substances nuisibles doivent être éliminées progressivement mais aussi rapidement que possible, le nouveau délai faisant office de limite absolue.

Erstens, Schadstoffe müssen schnellstmöglich aus dem Verkehr genommen werden, wobei die neue Frist als spätestes Datum gilt.

Un effort doit être fait pour garantir que les renseignements qui pourraient être requis soient limités à ce qui est absolument nécessaire, les données personnelles sensibles étant clairement exclues.

Wir müssen uns darum bemühen, dass die möglicherweise angeforderten Daten auf das absolut Notwendige beschränkt bleiben, ausgenommen natürlich sensible persönliche Daten.

Le CHMP a conclu que le risque absolu était considéré comme étant très limité.

Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass das absolute Risiko als sehr gering zu erachten ist.

22 Une réduction absolue significative de la mortalité était limitée au sous-groupe de patients les plus sévères, c’ est-à-dire ayant un score APACHE II ≥ 25 ou au moins deux défaillances d’ organe à l’ inclusion.

Die signifikante absolute Reduktion der Sterblichkeit beschränkte sich auf die Subgruppe von Patienten mit höherem Schweregrad der Erkrankung, d.h. mit einem APACHE II Ausgangswert von ≥ 25 oder mindestens zwei Organdysfunktionen zu Beginn.

Je ne vois absolument aucune raison de relever ces valeurs-limites.

Es besteht absolut keine Notwendigkeit, diese Grenzwerte anzuheben.