limitation finale

Les parlements nationaux sont informés, la Cour de justice a des pouvoirs limités et les citoyens, finalement, bénéficient précisément du droit d' accès aux documents.

Die nationalen Parlamente werden informiert, der Gerichtshof hat beschränkte Befugnisse, und die Bürgerinnen und Bürger schließlich genießen das Recht auf Zugang zu den Dokumenten.

Le délai de validité des offres est fixé à 90 jours à compter de la date limite de remise des offres finales.

Die Gültigkeitsdauer der Angebote wird auf 90 Tage nach Ablauf der Frist für die Einreichung der endgültigen Angebote festgelegt.

Les distorsions de concurrence et les conséquences sur les échanges sont-elles limitées, de sorte que le résultat final est positif?

die Wettbewerbsverfälschungen und die Auswirkungen auf den Handel begrenzt sind und das Endergebnis damit positiv ist.

L' âge limite de 16 ans n' était qu' une première étape et 18 ans doit rester notre objectif final.

Wir haben mit 16 Jahren lediglich einen ersten Schritt unternommen. Das Ziel muß bleiben: 18!

Un comportement plus énergique dès le début aurait aussi limité les dégâts économiques, et aurait été beaucoup moins cher que le débat minimaliste qui s' est finalement avéré n' être rien d' autre qu' un pétard mouillé.

Ein energischeres Vorgehen von Anfang an hätte auch den volkswirtschaftlichen Schaden begrenzt und wäre sehr viel billiger geworden als die Minimierungsdebatte, die sich letztendlich als Rohrkrepierer erwiesen hat.