limite d'un million

[1] Les dépenses de retraite incluses dans cette rubrique sont calculées hors cotisations du personnel au mécanisme correspondant, dans la limite de 500 millions d'EUR aux prix 2004 pour la période 2007-2013.

[1] Bei der innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik berücksichtigten Ausgaben für die Versorgungsbezüge handelt es sich um Beträge, in denen die Beiträge des Personals zur entsprechenden Versorgungsordnung bis zu 500 Mio.

5. Le montant minimal de toute limite est de 1 million d' euros.

( 5) Der Mindestbetrag für jedes dieser Limite liegt bei 1 Mio. EUR.

Le soutien financier est limité à 4,0 millions d'euros et est valable jusqu'au 22 mai, 2017.

Die finanzielle Un- terstützung ist auf 4,0 Mio. EUR begrenzt und gilt bis zum 22. Mai 2017.

mesures de la phase II (uniquement limites d'émission 2005) : 3.000 millions d'écus/an;

Maßnahmen im Rahmen der Stufe II (nur Emissionsbegrenzungen bis zum Jahr 2005): 3 Mrd. ECU/Jahr;

Les possibilités de pêche relatives aux 28 millions restants ont une portée très limitée.

Die den restlichen 28 Millionen Euro entsprechenden Fangmöglichkeiten werden in sehr geringem Maße in Anspruch genommen.

Les interventions au titre du mécanisme seront donc limitées dans le temps et ne dépasseront pas, à chaque fois, 12 millions d' euros.

Die Maßnahmen im Rahmen des Mechanismus werden zeitlich begrenzt sein und einen Finanzrahmen von jeweils höchstens 12 Mio. Euro haben.

Si situant sous la limite supérieure décidée à Berlin et dans l' accord interinstitutionnel, il reste dès lors une marge de 68 millions d' euros.

Unterhalb der Obergrenzen, wie sie in Berlin und in der interinstitutionellen Vereinbarung beschlossen worden sind, bleibt dann noch eine Marge von 68 Millionen Euro.

Ils ont également décidé de limiter la couverture des compagnies aériennes pour les dommages causés aux tiers dans les mêmes circonstances à 50 millions de dollars.

Des Weiteren haben sie beschlossen, die Deckungssummen für die Luftfahrtgesellschaften für Dritten entstandene Schäden in denselben Fällen auf 50 Millionen Dollar zu begrenzen.