limiter les dégâts

L'acheteur doit tout faire pour limiter les dégâts.

Der Käufer hat alles zu unternehmen um den Schaden zu begrenzen.

Allons-nous baisser les bras et simplement limiter les dégâts?

Sollen wir aufgeben und uns nur der Schadensbegrenzung widmen?

Limiter les dégâts et ne rien entreprendre d' autre ne résout rien.

Schadensreduzierung allein stellt keine Lösung dar.

On a laissé entendre que les autorités espagnoles auraient pu limiter les dégâts.

Es wurde angedeutet, die spanischen Behörden hätten den Schaden begrenzen können.

Afin de limiter les dégâts, la prévention et l' information sont incontournables.

Zur Schadensbegrenzung sind Prävention und Information unerläßlich.

Par conséquent, il est essentiel qu' une valeur limite soit fixée pour limiter les dégâts.

Deshalb ist es wichtig, einen Grenzwert festzulegen, um den Schaden einzugrenzen.

Le Parlement européen ne peut donc approuver une politique qui capitule devant une société qui doit cohabiter avec la drogue et qui se borne donc à tenter d' en limiter les dégâts.

Das Europäische Parlament darf sich also nicht eine Politik zu eigen machen, die gegenüber einer Gesellschaft, die mit der Droge leben muß, die Waffen streckt und sich demnach auf die Schadensbegrenzung beschränkt.

En tant que législateurs, nous devons tout au moins essayer de limiter les dégâts du tabac, en obligeant les producteurs à mettre en garde le consommateur, de la façon la plus claire possible.

Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich.