livre de commerce

Commerce du livre

Buchhandel

Nous ne pouvons laisser nos économies populaires aux griffes de la spéculation, tout comme nous ne pouvons pas livrer le commerce et l' économie aux marchés seuls.

Wir können nicht unsere Volkswirtschaften in den Würgegriff der Spekulation geraten lassen, genauso wenig wie wir Handel und Wirtschaft allein den Märkten überlassen dürfen.

Toutefois, ces courtiers se rendent délibérément à l’ autre bout du monde pour se livrer à leur commerce.

Doch diese Händler reisen absichtlich ins Ausland, um ihre Geschäfte abzuwickeln.

Monsieur le Président, chers collègues, la Commission a enfin achevé ce Livre vert sur le commerce tant attendu.

Herr Präsident, liebe Kollegen, der Kommission ist es endlich gelungen, das seit langem erwartete Grünbuch" Handel" zu erstellen.

Le Livre vert sur le commerce présenté par la Commission constitue un document important, parce qu' on y aborde la puissance croissante des supermarchés.

Das Grünbuch der Kommission" Handel" ist auch deshalb ein wichtiges Dokument, da es sich gegen die auf uns herabstürzende Macht der Supermärkte stellt.

Mesdames et messieurs les députés, je suis en effet particulièrement heureux de me retrouver parmi vous ce soir pour vous informer de la suite de la progression des sujets examinés par le Livre vert concernant le commerce.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, es ist mir eine besondere Freude, heute bei Ihnen zu sein, um Sie über die Fortsetzung der Themen des Grünbuchs" Handel" zu informieren.

Voilà la portée réelle du Livre blanc de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers.

Dies ist der tatsächliche Zweck des Weißbuchs der Kommission über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen.

C' est une question de commerce intérieur, de matières premières et de commercialisation des livres qui a ensuite une influence sur les programmes culturels.

Es ist ein Thema des Binnenhandels, der Rohstoffe und der Vermarktung von Büchern, das dann Einfluß auf die Kulturprogramme ausübt.