localité frontière

Enfin, ils devront veiller à la prévention de la violence dans les locaux destinés à héberger les demandeurs, que ce soit à la frontière ou dans les centres de logement.

Schließlich sorgen sie für die Prävention von Gewalt in den Gebäuden zur Unterbringung der Asylbewerber an der Grenze oder in den Aufnahmezentren.

Et cela impliquait une discrimination importante pour les travailleurs qui décidaient de passer chaque matin la frontière- dans bien des cas, simple démarcation artificielle- pour travailler dans la localité voisine.

Dies bedeutete für Arbeitnehmer, die jeden Morgen eine Grenze- in vielen Fällen eine rein künstliche Demarkationslinie- überqueren müssen, um im Nachbarort ihrer Arbeit nachgehen zu können, eine schwere Benachteiligung.

Ensuite, nous avons une nouvelle fois pu constater au Daghestan russe la brutalité des guérillas tchétchènes qui ont décapité le garde-frontière et pris des personnes en otage, en ce compris des employés de l’ hôpital local.

Zweitens wurde im russischen Dagestan erneut die brutale Vorgehensweise der tschetschenischen Guerillas deutlich, die den Befehlshaber des Grenzschutzes enthaupteten und mehrere Geiseln nahmen, darunter auch Krankenhausangestellte.