loi martiale

Le règlement du problème kurde continue à être imposé par la force, par la loi martiale.

Auf die Kurdenfrage reagiert die Türkei nach wie vor mit dem Einsatz von Gewalt, auf militärische Weise.

la mutinerie, l'insurrection, la rébellion, la révolution, la loi martiale ou l'état de siège

Meuterei, Aufstand, Rebellion, Revolution, Kriegsrecht oder Ausnahmezustand

L’ application de la loi martiale a entraîné une première résolution de notre Parlement, en juin.

Die Verhängung des Kriegsrechts war Anlass für eine erste Entschließung unseres Parlaments im Juni.

Ainsi, l' on pourrait enquêter en profondeur sur les affaires sans subir la loi martiale de la presse.

Auf diese Weise wären gründliche Untersuchungen ohne den Druck der Printmedien möglich.

Cette condamnation n’ a pas été suffisante puisque la loi martiale vient d’ être reconduite pour six mois.

Diese Verurteilung reichte nicht aus, denn das Kriegsrecht wurde um weitere sechs Monate verlängert.

Le slogan qui a inspiré des millions de membres de ce syndicat en 1980 et 1981, ainsi que pendant la période de la loi martiale était « Il n’ y a pas de liberté sans solidarité ».

Die Losung „ Keine Freiheit ohne Solidarność“ hat in den Jahren 1980 und 1981 und auch während des Kriegszustands Millionen Mitglieder dieser Gewerkschaft inspiriert.

La décision prise par les autorités indonésiennes d’ étendre la loi martiale et de mener une répression militaire est profondément regrettable, et des actions militaires très lourdes ont été menées.

Die Entscheidung der indonesischen Behörden, das Kriegsrecht zu verlängern und ein scharfes Durchgreifen des Militärs anzuordnen, ist höchst bedauerlich, und es hat eine mit sehr harter Hand geführte Militäraktion stattgefunden.