lois du marché

Elle supporte mal les eaux glacées des lois du marché.

Er verträgt die Eiseskälte der Marktgesetze nicht.

J' estime que la culture se situe au-dessus et en dehors des lois du marché.

Kultur fällt, wie ich meine, nicht unter die Gesetze des Marktes.

À l' inverse, la Commission confie au secteur public le rôle du parent pauvre, et aux lois du marché le rôle du véritable régulateur.

Im Gegensatz dazu weist die Kommission den öffentlichen Anstalten die Rolle des armen Verwandten und den Gesetzen des Marktes die des grundsätzlichen Regulierers zu.

Il s' agit de pouvoir protéger l' authenticité sportive propre au sport, ainsi que sa fonction sociale contre l' emprise exclusive des lois du marché.

Es geht darum, die dem Sport eigene sportliche Authentizität sowie seine gesellschaftliche Funktion gegen die Alleinherrschaft der Gesetze des Marktes zu schützen.

Or, ce dont il s' agit- ce rapport l' annonce sans détour- c' est d' assujettir la construction et la maintenance des infrastructures dans le domaine de l' énergie aux lois du marché.

Hier geht es aber darum- das kündigt dieser Bericht unumwunden an-, die Errichtung und Wartung der Infrastrukturen im Energiebereich den Gesetzen des Marktes unterzuordnen.

Leurs fonctions premières sont privatisées, elles sont de plus en plus contrôlées par des intérêts commerciaux et sont forcées d' agir telles des entreprises soumises à la concurrence et aux lois du marché en général.

Ihre Grundfunktionen werden privatisiert, sie werden immer stärker unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet und sollen als Unternehmen fungieren, die sich nach den Bedingungen des Wettbewerbs und des Marktes im Allgemeinen richten.