loyer de référence

Le projet de loi modificatif fait référence aux pouvoirs du gouverneur, qui doit agir conformément aux Statuts.

Das Änderungsgesetz verweist auf die Befugnisse des Präsidenten, der gemäß den Bestimmungen der ESZB-Satzung handeln muss.

Indice de référence pour la révisons du loyer : 2e Trimestre 2015 Valeur : 125,25

Maßstab für die Überprüfung zur Miete: 2. 2015 Quartalswert: 125,25

De même, il vaut mieux faire référence aux violations de la loi en termes généraux, ceci afin d'éviter que les délinquants écologiques ne s'engouffrent dans une éventuelle faille juridique.

Darüber hinaus ist es besser, sich allgemein auf Gesetzesverstöße zu beziehen, um zu vermeiden, dass sich Personen, die sich Umweltverstöße zuschulden kommen lassen, womöglich Gesetzeslücken zunutze machen können.

M. von Wogau a dit, si je l' ai bien compris, que la communication à laquelle avaient fait référence certains députés, et que j' ai moi-même mentionnée, est source de loi.

Herr von Wogau sagte, sofern ich ihn richtig verstanden habe, dass die Mitteilung, auf die sich die Abgeordneten des Parlaments bezogen haben und die ich auch selbst erwähnt habe, eine Rechtsquelle sei.

REVISION DU LOYER Le loyer sera révisé chaque année le 1er JANVIER. Sur la base de l'indice de référence des loyers. L'actuel indice est celui du 3ème trimestre 2012 d'une valeur de 123,55.

STAND DER RENT Die Miete wird jährlich am 1. Januar überprüft werden. Basierend auf den Richtwertmieten. Der aktuelle Index ist das dritte Quartal 2012 mit einem Wert von 123,55.

La référence, au paragraphe 3, à la naissance d' un droit ne règle pas la question de la loi régissant le contrat de garantie financière.

Der Verweis auf die Begründung eines dinglichen Sicherungsrechts in Absatz 3 betrifft nicht das Recht, dem die Sicherheit unterliegt.