lutte contre le dopage

Aujourd’ hui, la lutte contre le dopage exige une collaboration internationale.

Im Kampf gegen Doping im Sport ist heutzutage eine internationale Zusammenarbeit angesagt.

J' en viens maintenant à la lutte contre le dopage, dossier tout à fait prioritaire.

Ich komme nun zur Dopingbekämpfung, der höchste Priorität zukommt.

L’ Agence mondiale antidopage( AMA) coordonne et développe la lutte contre le dopage dans le monde entier.

Die Welt-Antidopingagentur WADA koordiniert und fördert den weltweiten Kampf gegen das Doping.

Actuellement, les moyens de prévention et de lutte contre le dopage sont très insuffisants dans les États membres.

Derzeit sind die Möglichkeiten der Prävention und der Bekämpfung des Doping in den Mitgliedstaaten noch sehr unzureichend.

Hé bien, tant que nous resterons des observateurs, aucun progrès ne pourra être réalisé dans la lutte contre le dopage.

Solange wir uns aber auf die Rolle des Zaungasts beschränken, gibt es im Kampf gegen das Doping kein Vorankommen.

En outre, la Commission finance un projet de recherche qui devrait mener à la normalisation des laboratoires européens spécialisés dans la lutte contre le dopage.

Weiterhin finanziert die Kommission ein Forschungsprojekt, das zur Einführung einheitlicher Normen in den europäischen Laboratorien, die auf die Dopingbekämpfung spezialisiert sind, beitragen soll.

Ce dernier reste crucial pour les travaux actuels et futurs de la Commission dans le domaine du sport et sera essentiel pour garantir les indispensables progrès dans la lutte contre le dopage.

Diese wird bei der gegenwärtigen und künftigen Arbeit der Kommission im Bereich Sport auch weiterhin unerlässlich sein und maßgeblich zur Erzielung der so dringend erforderlichen Fortschritte bei der Dopingbekämpfung beitragen.

Dans le cadre de ce plan et avec l’ aide du Parlement, un budget annuel de 5  millions d’ euros a été consacré à des projets de lutte contre le dopage- études, recherche, conférences, actions.

Im Rahmen dieses Plans wurden mit Hilfe des Parlaments jährlich 5 Millionen Euro für Projekte zur Dopingbekämpfung – Studien, Forschungsarbeiten, Konferenzen, Aktionen – bereitgestellt.