lutte d'influence

Toute cette affaire sent fortement la lutte d' influence incessante entre le camp des réformistes groupés autour du président Khatami et les conservateurs, qui soutiennent le leader révolutionnaire Khamenei.

Die ganze Geschichte riecht inzwischen stark nach dem nicht nachlassenden Machtkampf zwischen dem reformorientierten Lager um Präsident Chatami und den Konservativen um Revolutionsführer Chamenei.

Nous constatons à présent la disparition de la vieille génération de révolutionnaires, qui a dû lutter contre les influences étrangères et pour le droit à l' autodétermination, et combattre les tentatives d' isolement du plus grand pays du monde.

Die alte Generation der Revolutionäre, die unter harten Bedingungen gegen ausländische Einflüsse ankämpfen mußten, für die Unabhängigkeit Chinas und gegen Versuche, das größte Land der Welt zu isolieren, ist jetzt verschwunden.

Ceci démontre bien que Belgrade essaie de lutter de diverses manières contre les influences étrangères.

Das beweist, wie man auf verschiedene Art und Weise versucht, Einflußnahme von außen abzuwehren.

La nécessité d' élaborer des instruments techniques et juridiques plus efficaces pour lutter contre la conduite sous l' influence de drogues fait de plus en plus son chemin dans les esprits.

Das Bewußtsein der Menschen wird immer mehr dafür sensibilisiert, daß effektivere technische und rechtliche Mittel notwendig sind, um die Einnahme von Drogen, Medikamenten und Alkohol am Steuer zu bekämpfen.

“Nous nous penchons davantage encore sur l’influence de cette épice sur d’autres cancers et espérons la voir devenir un jour un médicament majeur dans la lutte contre le cancer chez l’homme.” déclara Bode.

"Wir konzentrieren uns noch stärker auf den Einfluss dieses Gewürzes auf andere Krebsarten und hoffen, dass es eines Tages ein wichtiges Medikament im Kampf gegen den Krebs beim Menschen wird", erklärt Bode.

J' ai été influencé par Michel Rocard et par le travail qu' il a fourni sur ce rapport, et je pense qu' une réduction du temps de travail, jointe à d' autres mesures, constituera une contribution importante dans la lutte contre le chômage.

Ich habe mich von Michel Rocard und seiner Arbeit an diesem Bericht beeinflussen lassen, und ich glaube, daß eine Verringerung der Arbeitszeit zusammen mit anderen Maßnahmen ein wertvoller Beitrag zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist.