lutte professionnelle

Il a pour objectif de promouvoir la recherche, les campagnes d' information, la formation et l' échange de projets et vise tous les professionnels impliqués dans la lutte contre le commerce d' êtres humains.

Es will Forschung, Informationskampagnen, Ausbildung und Austausch von Projekten fördern. Es zielt auf alle mit der Bekämpfung des Menschenhandels verbundenen Berufe ab.

Madame le Président, permettez-moi de remercier Mme SteniusKaukonen pour le bon travail qu' elle a effectué au sujet de cette proposition et pour soutenir depuis pas mal de temps la Commission dans sa lutte contre les cancers professionnels.

Frau Präsidentin, ich möchte Frau Stenius-Kaukonen für die vorzügliche Arbeit im Zusammenhang mit dem vorliegenden Vorschlag sowie dafür danken, daß sie die Kommission bei ihrem Kampf gegen berufsbedingte Krebserkrankungen unterstützt.

Donc, il ne faut pas seulement lutter contre le dopage chez les sportifs professionnels, mais aussi chez les sportifs amateurs et il faut se préoccuper de la santé publique, étant donné que le dopage devient un véritable problème de santé publique.

Man muss also nicht allein das Doping bei Berufssportlern bekämpfen, sondern auch bei Amateursportlern, und sich Gedanken über die öffentliche Gesundheit machen, da das Doping zu einem echten Problem der öffentlichen Gesundheit wird.