maison paternelle

maison paternelle

Vaterhaus

Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël.

Ihr Oberster sei Eljasaph, der Sohn Laels.

Il fut un temps où celuici découvrait la réalité en se traînant à quatre pattes dans les pièces de la maison paternelle.

Früher pflegte ein Kind die Wirklichkeit dadurch zu entdecken, daß es auf allen vieren durch die Zimmer der elterlichen Wohnung kroch.

Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d`Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

Ihr Oberster sei Zuriel, der Sohn Abihails. Und sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht.

Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n`eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.

Jahath aber war der erste, Sina der andere. Aber Jeus und Beria hatten nicht Kinder; darum wurden sie für ein Vaterhaus gerechnet.

Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d`Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu`ils étaient d`Israël.

Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären: