majorité relative

Majoration 3 % relative au prix carburant

Anstieg um 3% im Verhältnis zum Kraftstoffpreis

Une relation nouvelle et meilleure entre la majorité d' origine slave et la minorité albanaise présuppose, de part et d' autre, une plus grande volonté de tolérance et d' acceptation mais aussi d' intégration et de solidarité.

Ein neu gestaltetes besseres Verhältnis von slawisch-mazedonischer Mehrheit und albanischer Minderheit setzt auf beiden Seiten den erhöhten Willen zu Toleranz und Akzeptanz, aber auch zur Integration und Solidarität voraus.

Chaque membre du Conseil des gouverneurs dispose d' une voix et, sauf pour cer taines décisions por tant sur des questions financières relatives à la BCE, le Conseil décide à la majorité simple.

Jedes Mitglied des EZB-Rats hat eine Stimme, und sofern es sich nicht um Entscheidungen bezüglich der finanziellen Angelegenheiten der EZB handelt, beschließt der EZB-Rat mit einfacher Mehrheit.

Vous avez déclaré d’ un ton assuré  - et je le reconnais également  - qu’ il sera relativement facile de parvenir à un consensus sur l’ immense majorité des questions en suspens.

Sie haben – und auch ich bescheinige Ihnen das – einen vertrauensvollen Ton angeschlagen und behauptet, bei den meisten noch offenen Fragen werde es relativ leicht sein, eine Einigung zu erzielen.

Dans la grande majorité des États membres ont été mises en place des permanences téléphoniques pour traiter les plaintes relatives aux contenus préjudiciables ou illégaux.

In den meisten Mitgliedstaaten wurden Telefon-Hotlines eingerichtet, um Beschwerden hinsichtlich schädlicher oder illegaler Inhalte zu bearbeiten.