manière de poser le problème

Lors de la prochaine session plénière nous devrions éventuellement examiner la manière d' aborder le problème posé par l' inadéquation des réponses.

Für die nächste Plenartagung sollten wir vielleicht über unsere Antwort auf die unzulänglichen Antworten, die wir erhielten, nachdenken.

Il faudrait également régler le problème de la reconnaissance des diplômes qui se pose de manière cruciale pour certaines professions.

Weiterhin müsste die Frage der Anerkennung von Diplomen, die in einigen Berufszweigen von höchster Dringlichkeit ist, gelöst werden.

Je vous assure toutefois nous nous sommes posé cette question et que nous voulons résoudre le problème de manière ouverte et constructive.

Ich versichere Ihnen jedoch, dass wir uns diesem Problem stellen und die Absicht haben, es transparent und konstruktiv zu lösen.

La manière dont des marchés de sous-traitance ont été accordés via des firmes pose indéniablement problème.

Es ist in der Tat ein Problem, wie Unteraufträge durch Firmen vergeben worden sind.

L' élargissement ne pose en soi aucun problème pour le budget 2003, mais nous sommes néanmoins affectés de diverses manières.

Die Erweiterung selbst stellt für den Haushalt 2003 kein Problem dar, allerdings werden wir dennoch auf verschiedene Weise davon berührt.

Mais le problème qui se pose à nous aujourd'hui est très simple: oui ou non, ce Parlement, demain, va-t-il se prononcer de manière claire sur cette guerre?

Aber das Problem, vor dem wir heute stehen, ist ganz einfach: wird dieses Parlament sich morgen klar zu diesem Krieg äußern oder nicht?