manque d'égards

En effet, c' est uniquement à l' échelle locale qu' il est possible de briser l' enchaînement négatif du manque d' égard et de la discrimination.

Nur auf lokaler Ebene kann die einschnürende Fessel von Benachteiligung und Diskriminierung gesprengt werden.

À cet égard, le rapport manque d' ambition sur l' indispensable renouvellement du modèle social et de croissance: sujet majeur pour les citoyens, sujet qui nous divise.

Von diesem Standpunkt gesehen, lässt der Bericht keinerlei Ehrgeiz hinsichtlich der unumgänglichen Erneuerung des Sozial- und Wachstumsmodells erkennen- diesem Thema, das für die Bürger vorrangig ist und zu dem wir unterschiedlicher Meinung sind.

J’ estime qu’ il s’ agit d’ un manque de courtoisie à l’ égard des collègues.

Das halte ich für eine Unhöflichkeit gegenüber den Kollegen.

Je considère qu’ il ne s’ agit pas uniquement d’ un manque de courtoisie à l’ égard de la Commission.

Ich finde das nicht nur unhöflich gegenüber der Kommission, sondern möchte auch daran erinnern, dass es auf dieser Sitzung um äußerst wichtige Fragen ging.

En conséquence, il a manqué de respect à l' égard de cette chambre en ne donnant pas de réponse directe à une question directe.

Er hat es versäumt, eine direkte Frage direkt zu beantworten. Damit bringt er diesem Haus nicht den ihm gebührenden Respekt entgegen.

Cela témoigne vraiment d’ un manque de considération à l’ égard du Parlement, qui est flatté en parole, mais méprisé dans les faits.

Das ist ein deutliches Zeichen für mangelnde Achtung gegenüber dem Parlament, das mit Worten hofiert und mit Taten verhöhnt wird.

Loin de moi l’ envie de manquer de courtoisie à l’ égard du Conseil ou de la Commission, mais le ministre a parlé pendant 23  minutes et 49  secondes et le commissaire pendant 21  minutes et 19  secondes.

Ich möchte nicht unhöflich gegenüber dem Rat oder der Kommission erscheinen, aber der Minister hat 23 Minuten und 49 Sekunden gesprochen und der Herr Kommissar 21 Minuten und 19 Sekunden.

Je ne constate aucun manquement à la transparence à cet égard.

Ich weiß nicht, wo es da an Transparenz fehlen soll.