maquignonner

des personnes qui n'honorent pas leur parole dans le pré d'un maquignon qui va le revendre à la boucherie très bientôt.

Menschen, die nicht die Ehre haben ihr Wort in der Wiese ein Jockey, der zum Schlachter zu verkaufen in Kürze.

Agir de la sorte donnerait l’ image d’ une Union maquignonne, qui vend ses principes pour une poignée de pièces métalliques, et une telle démarche, Monsieur Nicolaï, ne se fera tout bonnement pas sous la présidence néerlandaise.

Die EU würde so zu einem Schacherer, der seine Prinzipien für eine Hand voll Silberlinge verhökert, und das, Herr Nicolaï, ist unter niederländischem Vorsitz einfach nicht akzeptabel.