marée verte

pour marquer le vert de Mars voici les étiquettes

die Grüne März nach Etiketten markieren

Après la récolte de la tourbe, le marais redevient vert et recommence à produire de la tourbe.

Nach dem Abstechen des Torfs wird das Moorgebiet wieder grün und beginnt, neue Torfmasse zu produzieren.

En ce qui concerne le calendrier, le Livre vert devrait être adopté en mars 2003 et les conclusions devraient être tirées avant la fin de l' année.

Was den Zeitplan betrifft, so soll das Grünbuch im März 2003 verabschiedet werden, und die Schlussfolgerungen müssten bis Jahresende vorliegen.

Nous en terminerons en février et c' est en mars que la Commission prévoit son Livre vert.

Wir werden sie im Februar abschließen, und die Kommission wird ihr Grünbuch erst im März vorlegen.

Selon moi, le Parlement ne devrait pas renoncer à son pouvoir en donnant le feu vert maintenant et, logiquement, en faisant de même en mars.

Das Parlament darf meines Erachtens seine Macht nicht aus der Hand geben, indem es jetzt Ja sagt und, logischerweise, im März desgleichen.

L'embarquement de l'observateur s'effectue dans le port choisi par l'armateur et est réalisé au début de la première marée dans les eaux de pêche du Cap-Vert suivant la notification de la liste des navires désignés.

Der Beobachter geht zu Beginn der ersten Fangreise in den kap-verdischen Gewässern nach Übermittlung der Liste der ausgewählten Schiffe in einem vom Reeder bestimmten Hafen an Bord.

Les originaux sur support physique des déclarations sont communiqués au ministère chargé des pêches du Cap-Vert dans les 30 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.

Die auf einem physischen Träger angebrachten Originale der Meldungen werden dem kap-verdischen Fischereiministerium binnen 30 Tagen nach Abschluss der letzten Fangreise in dem betreffenden Zeitraum übermittelt.