marché de l'énergie

Le marché intérieur de l’énergie, un marché imparfait

Der Energiebinnenmarkt, ein unvollkommener Markt

Il est particulièrement regrettable que l' axe franco-allemand ait entraîné le blocage de la libéralisation du marché de l' énergie en Europe.

Ausgesprochen bedauerlich ist, dass es wegen der französisch-deutschen Achse mit der Liberalisierung des Energiemarkts in Europa nicht vorangeht.

Madame la Commissaire, le Parlement attend les propositions susceptibles de contribuer à une véritable percée de ces formes d' énergie sur le marché.

Verehrte Frau Kommissarin, das Parlament wartet auf die entsprechenden Vorschläge, wobei es sich um solche handeln muß, die zur wirklichen Marktdurchdringung beitragen.

Je souhaite remercier le Parlement et le rapporteur pour le bon travail accompli dans la préparation de cette réglementation sur le marché de l’ énergie.

Ich möchte dem Parlament und dem Berichterstatter für die gute Arbeit danken, die sie bei der Erarbeitung dieses Rechtsakts zum Energiemarkt geleistet haben.

En ce qui concerne le paquet relatif à la libéralisation du marché de l' énergie, il convient de préciser une nouvelle fois que nous avons rendu notre copie à temps.

Und zum gesamten Energiemarktöffnungspaket muss man mal wieder deutliches sagen: Wir haben rechtzeitig unsere Hausaufgaben gemacht.

Beaucoup de points substantiels du processus donnent suite à des programmes antérieurs, comme la libéralisation des marchés de l' énergie, déjà engagée antérieurement.

Viele der substanzhaltigen Projekte, beispielsweise die Liberalisierung der Energiemärkte, sind eine Fortsetzung jener Programme, die es schon vorher gab.

À notre avis, en l' absence de politique énergétique commune, rien ne justifie la libéralisation du marché de l' énergie, que ce soit dans le secteur de l' électricité ou du gaz.

Unserer Ansicht nach ist die Liberalisierung des Energiemarkts, ob im Strom- oder Gasbereich, durch nichts gerechtfertigt, da wir keine gemeinsame Energiepolitik haben.

De même, nous rejetons son exhortation aux États membres à procéder rapidement et uniformément à la libéralisation des marchés de l' énergie, des transports et des services postaux.

Gleichermaßen lehnen wir die ihm Bericht erhobene Forderung an die Mitgliedstaaten ab, rasch und einheitlich zur Liberalisierung der Energie-, Verkehrs- und Postdienstmärkte voranzuschreiten.