marché de matières premières

Les activités d' une banque ne tournent pas essentiellement autour du marché des matières premières et il est donc peu vraisemblable que les autorités de contrôle bancaires aient une expérience directe de ces marchés.

Sie legen daher die Kapitallasten in entsprechender Weise fest. Der Warenterminhandel zählt nicht zum Hauptgeschäft einer Bank, und daher verfügen Bankenaufsichtsbehörden selten über direkte Erfahrungen mit derartigen Märkten.

On ne peut pas accuser les PVD parce qu' ils recherchent des matières premières bon marché.

Den Entwicklungsländern kann man nicht zum Vorwurf machen, daß sie kostengünstige Rohstoffe suchen.

Pour ces entreprises, les agriculteurs ne sont rien d’ autre que des fournisseurs de matières premières bon marché.

Diese Konzerne sehen die Bauern nur als Zulieferer billiger Grundmaterialien an.

À cause des mécanismes des prix et des barrières douanières, les prix de ces matières premières sont considérablement plus élevés que les prix de ces mêmes matières premières sur les marchés mondiaux.

Die Preismechanismen und Zollhindernisse führen dazu, dass die Preise für diese Rohstoffe im Vergleich zu den Preisen auf dem Weltmarkt für dieselben Rohstoffe sehr viel höher sind.

Car, si nous voulons maintenir nos produits sur le marché mondial, nous avons besoin de matières premières et d' importations, et cela a un prix.

Denn wenn wir mit unseren Produkten im Weltmarkt bleiben wollen, brauchen wir den Rohstoff und den Import, und der hat seinen Preis.

En premier lieu, le parachèvement du marché interne pour contrer les distorsions en matière de concurrence et le dumping social.

Erstens, die Vollendung des Binnenmarktes, um Wettbewerbsverzerrungen und sozialem Dumping entgegenzuwirken.

g) pour les marchés portant sur des fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières;

g) voor opdrachten met betrekking tot op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte leveringen;

Dans des conditions du marché normales (c'est-à-dire un prix raisonnable de la matière première et un bon prix de détail), les transformateurs tablent sur des bénéfices d'exploitation de 5 à 12 %.

Op normale marktvoorwaarden (dat wil zeggen redelijke grondstofprijzen en goede kleinhandelsprijzen) verwachten de verwerkende bedrijven een bedrijfsresultaat van 5 tot 12 %.