marche en parallèle

Entraves au marché pour les importations directes ou parallèles :

Marktbehinderungen bei Direkt- oder Parallelimporten:

   .- En réponse à la question de Mme  Riis-Jørgensen, je souhaiterais relever qu’ en vertu de l’ article 28 du Traité, l’ importation parallèle de médicaments est une pratique commerciale licite au sein du marché intérieur.

. In Erwiderung auf Frau Riis-Jørgensens Frage möchte ich feststellen, dass der Parallelimport von Arzneimitteln gemäß Artikel 28 EGV eine rechtmäßige Form des Handels auf dem Binnenmarkt darstellt.

Il incombe à l’ EMEA de vérifier la conformité des produits qui entrent dans une distribution parallèle avec les termes appropriés de l’ autorisation de mise sur le marché communautaire.

Die EMEA prüft die Vereinbarkeit dieses parallelen Arzneimittelvertriebs mit den geltenden Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft.

Ces dernières années, nous avons en effet négligé d’ initier une politique industrielle appropriée, parallèlement au soutien du secteur des services et à l’ achèvement progressif du marché intérieur européen.

In den letzten Jahren haben wir es versäumt, neben der Förderung von Dienstleistungen und neben Einzelschritten im europäischen Binnenmarkt eine vernünftige Industriepolitik zustande zu bringen.

J' espère que la question des importations parallèles, ou si vous préférez, de l' épuisement des marques, qui est le même problème, sera discutée au Conseil" marché intérieur", qui doit avoir lieu à la fin de ce mois.

Ich hoffe, daß die Frage der Parallelimporte bzw. der Erschöpfung von Marken, was der Sache nach das Gleiche ist, auf dem für Ende dieses Monats geplanten Rat Binnenmarkt debattiert wird.