marcher à fond

à fond les march

in der Marsch

Le principe du pays d' origine est l' un des fondements du marché intérieur.

Das Herkunftslandprinzip ist einer der Grundsätze des Binnenmarkts.

Certes, ce marché ne s' effondre pas, car il peut au fond continuer à marcher sur trois pattes, mais c' est un supplice.

Zwar fällt er nicht um, auf drei Beinen kann er im Grunde auch gehen, aber es ist eine Qual.

Les groupes d' assurance existants devraient emprunter des fonds importants sur le marché des capitaux afin de financer les plus grands besoins en fonds propres.

Die bestehenden Versicherungsgruppen müßten zur Finanzierung des erhöhten Eigenmittelbedarfs erhebliche Mittel auf dem Kapitalmarkt aufnehmen.

On emprunte des fonds sur les marchés internationaux et on les met ensuite à la disposition de ces pays.

Die Mittel sind Kredite vom internationalen Geldmarkt und werden dann in diese Länder weitergeleitet.

La nouvelle approche peut servir des intérêts commerciaux, qui tireront profit des mécanismes de marché et des fonds publics destinés aux applications militaires.

Der neue Ansatz mag unternehmerischen Interessen nützen, die sowohl von den Marktmechanismen als auch von der staatlichen Finanzierung militärischer Anwendungen profitieren werden.

À cet égard, les fonds affecteront également le marché unique.

In diesem Sinne haben diese Mittel auch Auswirkungen auf den Binnenmarkt.

Avis sur la création d' un fonds de stabilisation du marché financier et autres mesures concernant la stabilité financière( CON/ 2008/57)

Stellungnahme zu der Errichtung eines Finanzmarktstabilisierungsfonds und zu anderen Maßnahmen im Hinblick auf finanzielle Stabilität( CON/ 2008/57)