marcher à l'électricité

Sur le papier, le 3 juillet 2004, nous créerons un marché électrique de 25 pays.

Auf dem Papier werden wir am 3. Juli 2004 in 25 Ländern Elekrizitätsmärkte errichten.

Nous n' appuierons que ces amendements et non le reste parce que nous voulons que le marché électrique unique commence à fonctionner rapidement.

Nur diese Änderungsanträge unterstützen wir, den Rest nicht, denn wir wollen, daß der Elektrizitätsbinnenmarkt schleunigst in Gang kommt.

Le marché balte de l’ électricité deviendrait une composante du marché européen de l’ électricité.

Der gemeinsame baltische Elektrizitätsmarkt würde Bestandteil des EU-Elektrizitätsmarktes werden.

Tant le marché intérieur de l' électricité que le marché intérieur du gaz naturel sont sur le point d' être tout à fait réalisés.

Sowohl der Elektrizitätsbinnenmarkt als auch der Erdgasbinnenmarkt stehen vor der vollständigen Realisierung.

- le tarif «Economy 7/White Meter» : le tarif «Economy 7/White Meter» se distingue principalement du tarif normal par le fait qu'il offre aux consommateurs une électricité meilleur marché pendant certaines périodes creuses.

- Tarif „Economy 7“/„White Meter“ Ein „Economy 7“-/„White Meter“-Tarif unterscheidet sich vom Standardtarif vor allem dadurch, dass er den Kunden in bestimmten Schwachlastzeiten einen günstigeren Strompreis bietet.

Le marché de l' électricité puis celui du gaz ont été ouverts au marché unique.

Zuerst wurde der Elektrizitäts- und dann der Gasmarkt für den Binnenmarkt geöffnet.

130 SENER, Vapaan sähkön lyhyt historia - Suomen sähkömarkkinoiden avaus ja kipupisteet (Bref historique de l’électricité ouverte à la concurrence - ouverture du marché finlandais de l’électricité et problèmes), Helsinki, octobre 2000.

130 SENER, Vapaan sähkön lyhyt historia - Suomen sähkömarkkinoiden avaus ja kipupisteet (Kurze Geschichte der offenen Elektrizitätswirtschaft - die Öffnung der finnischen Elektrizitätsmärkte und ihre Probleme), Helsinki, Oktober 2000.

L' ancienne définition est nationale plutôt qu' européenne et, par conséquent, contraire à la promotion des échanges transfrontaliers d' électricité par le biais de l' intégration du marché intérieur de l' électricité.

Die alte Definition ist national statt europäisch und widerspricht daher dem Konzept des integrierten Elektrizitätsbinnenmarkts zur Förderung des grenzüberschreitenden Stromhandels.