marcher d'un pas ferme

La majorité de nos plus de 40 Marchés ferme leurs portes à 17.00 heures.

Die meisten unserer 40 Märkte schlossen ihre Türen um 17.00 Uhr.

Zibilla ferme la marche.

Zibilla bildet das Schlusslicht.

la grèce fermait la marche avec 5 100 voyageurs/km.

am ende der liste befand sich griechenland mit 5100 reisenden pro km.

Monsieur le Président, il est toujours exquis de fermer la marche dans cette heure des questions.

Herr Präsident! In der Fragestunde als letzter Fragen stellen zu können, ist immer sehr angenehm.

Ils nous ont menacés de fermer leurs marchés et nous avons cédé, sans obtenir ce que nous voulions vraiment: défendre nos appellations d’ origine une bonne fois pour toutes.

Sie haben uns damit gedroht, unsere Märkte zu blockieren, und wir haben nachgegeben. Wir haben nicht erreicht, was wir wirklich wollten: unsere Ursprungsbezeichnungen ein für alle Mal verteidigen.

La première, entre Gaz de France et Suez, est indésirable, car elle crée un monopole énergétique dans le secteur belge du gaz et de l’ électricité et ferme le marché français à la concurrence.

Die erste Fusion zwischen und ist unerwünscht, weil sie in Belgien ein Energiemonopol im Gas- und Elektrizitätssektor schafft und den französischen Markt noch weiter gegen Mitbewerber abschottet.

D' autres États membres ont également éliminé d' importantes quantités de moutons, et les marchés ont été fermés dans plusieurs États membres.

In anderen Mitgliedstaaten sind ebenfalls Schafe in großer Zahl getötet worden, in einer Reihe von Mitgliedstaaten sind Märkte und so weiter geschlossen worden.

-* Les opérations ferme d' open market sont des opérations par lesquelles l' Eurosystème achète ou vend ferme sur le marché des actifs éligibles.

-* Als endgültige Offenmarkttransaktionen werden Geschäfte bezeichnet, bei denen das Eurosystem refinanzierungsfähige Sicherheiten endgültig am Markt kauft oder verkauft.