marcher dans la combine

n'a pas marché la combine?

hat nicht funktioniert das kombinieren?

L'entreprise commune envisagée combinerait sur ce marché spécialisé les marques bien connues de Leica et de Carl Zeiss.

Das geplante Gemeinschaftsunternehmen würde in diesem sehr speziellen Marktsegment gleichzeitig Produkte der bekannten Marken Leica und Carl Zeiss vertreiben.

Il ne faut pas se voiler la face, combiner diversité culturelle et marché représente une difficulté non négligeable.

Wir dürfen nicht verhehlen, dass die Verbindung von kultureller Vielfalt und Markt ein beträchtliches Problem darstellt.

Je suis convaincu qu’ il est possible de combiner une vision sociale avec un programme de réforme des marchés qui ferait de l’ Europe l’ une des régions les plus compétitives du monde, voire la plus compétitive.

Meiner Auffassung nach ist es möglich, eine soziale Vision mit einer Reformagenda für die Märkte zu verbinden, die Europa zu einem der wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsgebiete, wenn nicht sogar zum wettbewerbsfähigsten Gebiet der Welt machen würde.