marcher de long en large

il marcha d’abord de long en large, à grands pas, gardant le volume ouvert entre ses doigts, roulant les yeux, suffoqué, tuméfié, apoplectique.

eine weile schritt er zunächst mit großen schritten auf und ab, das buch halb geöffnet in der hand, mit rollenden augen, ganz außer atem, mit rotem kopfe, als ob ihn der schlag rühren sollte.

Le déséquilibre technologique et les tendances du marché ont été expliquées en long et en large, mais leurs conséquences sociales n' ont jamais été mesurées.

Man hat sich eingehend mit dem technologischen Rückstand und den Markttendenzen befasst, aber nie deren soziale Auswirkungen untersucht.