marge de fluctuation

La marge de fluctuation est décroissante dans le temps.

Die Bandbreite nimmt mit der Zeit ab.

Pour la lire maltaise, la marge de fluctuation est de ± 15%.

Für die maltesische Lira gilt die Schwankungsbandbreite von ± 15%.

En 1992, la livre chypriote a été rattachée à l' écu, puis, en 1999, à l' euro, avec une marge de fluctuation de ± 2,25%.

Das Zypern-Pfund wurde 1992 an die ECU und 1999 mit einer Schwankungsbandbreite von ± 2,25% an den Euro gekoppelt.

Un écart positif/ négatif indique que la devise se situe dans la partie supérieure/ inférieure de la marge de fluctuation.

Eine Abweichung nach oben/ unten bedeutet, dass die Währung innerhalb des Kursbandes stark/ schwach notiert.

Depuis octobre 2001, le forint est rattaché unilatéralement à l' euro avec une marge de fluctuation autour d' un cours pivot.

Seit Oktober 2001 ist der Forint einseitig an den Euro gekoppelt, und zwar mit einer Schwankungsbreite um seinen Leitkurs.

Le cours pivot de la monnaie estonienne dans le MCE II a été fixé à EEK 15,6466 pour EUR 1, avec une marge de fluctuation standard de ± 15%.

Der Leitkurs der estnischen Währung im WKM II wurde auf 15,6466 Kronen= 1 Euro festgelegt, wobei eine Standardschwankungsbandbreite von ± 15% gilt.

Un écart positif/ négatif par rapport au cours pivot indique que la devise se situe dans la partie inférieure/ supérieure de la marge de fluctuation.

Eine positive/ negative Abweichung vom Leitkurs bedeutet, dass die Währung innerhalb des Kursbandes stark/ schwach notiert.

En mai 2005, la Lettonie a rejoint le MCE II au cours pivot précédemment établi et en conservant unilatéralement la marge de fluctuation étroite existante.

Im Mai 2005 trat Lettland mit dem zuvor festgelegten Leitkurs dem WKM II bei und behielt einseitig die bestehende enge Schwankungsbreite bei.