marque concurrente

Les distributeurs sélectifs de la marque A commercialisent tous quelques marques concurrentes.

Die Vertragshändler für Marke A bieten stets auch einige konkurrierende Marken an.

Quels sont les changements pour les concessionnaires qui vendent des marques concurrentes («concessionnaires multimarques»)?

Was ändert sich für Kfz-Händler, die konkurrierende Marken vertreiben („Mehrmarkenhändler")?

Avira a battu tous ses concurrents et a été élu "Marque de l'année 2009".

Avira hatte im Vergleich zur Konkurrenz die besten Noten und ist zur "Marke des Jahres 2009" gewählt worden.

Je suis d'accord sur le fait que l' image de marque représente un instrument de concurrence important pour les constructeurs automobiles.

Ich teile die Ansicht, wonach das Markenimage ein wichtiges Wettbewerbsinstrument für die Automobilhersteller ist.

De cette façon, on accentuera la concurrence entre les revendeurs de la même marque et on favorisera l' intégration du marché en garantissant également la possibilité d' une activité de vente de plusieurs marques.

Auf diese Weise wird der Wettbewerb zwischen den Einzelhändlern derselben Automarken verstärkt und die Integration des Marktes gefördert, wobei auch die Möglichkeit des Mehrmarkenvertriebs gewährleistet wird.

Cette seule raison suffit et, somme toute, le droit des marques ne peut supplanter le droit applicable à la concurrence.

Das allein ist der Grund, und das Markenrecht kann doch nicht stärker sein als das Wettbewerbsrecht.

Évitez les effets désastreux d'une fuite de données: préjudice porté à la marque, méfiance des clients, sanctions pour non-conformité, recul face à la concurrence, pertes financières, etc.

Vermeiden Sie die Katastrophe, die Datenverlust bedeuten könnte: Imageschaden, Vertrauensverlust von Kunden, Geldstrafen für Regelverletzungen, Wettbewerbsnachteile, finanzielle Verluste und mehr.