matériel simple

En effet, il ne s' agit pas seulement d' une simple dimension matérielle, il s' agit d' une dimension globale de stabilisation.

In der Tat handelt es sich nicht nur um eine rein physische Dimension, es handelt sich um eine globale Dimension der Stabilisierung.

Il ne s' agit pas simplement de fournir un peu de matériel ici et là.

Es geht dabei nicht nur darum, dass wir hier und da einige Ausrüstungen zur Verfügung stellen.

Nous ne parlons pas simplement d' infrastructure en termes de matériel mais nous devons également discuter d' infrastructure en termes de logiciel.

Hier geht es nicht nur um Infrastruktur im Sinne der" Hardware", auch die Infrastruktur im Sinne der" Software" muß verbessert werden.

Cela permettra de pallier l' insuffisance actuelle, résultant du manque de moyens humains et matériels qui sont limités aujourd'hui à un simple contrôle des déchargements.

Ferner wird das Problem der momentan aufgrund fehlenden Personals und fehlender Finanzmittel unzulänglichen Kontrollen, die sich auf vereinzelte Inspektionen von Anlandungen beschränken, gemildert.

Veaux, vaches, cochons, couvées, ne sont plus ceux de Perrette, mais ils sont considérés d' une manière marxiste, » comme de la simple matière à boursoufler chimiquement pour engraisser le matériel humain », comme aurait dit Lénine.

Kälber, Kühe, Schweine und Küken sind nicht mehr die von Perrette, gelten aber aus marxistischer Sicht, wie Lenin es ausgedrückt hätte," als einfache Materie, die chemisch gestopft wird, um Menschenmaterial zu mästen".

Sur simple clic, connectez les participants aux ordinateurs de labo, aux applications et aux simulations de matériel.

Verbinden Sie mit einem Mausklick Kursteilnehmer mit Laborcomputern, Anwendungen und Hardwaresimulationen.

Il serait tout simplement impossible et impraticable que les propositions ne prévoient pas de tolérer, sous certaines conditions, la présence de traces infimes d' OGM ou de matériel génétiquement modifié dans les aliments.

Es wäre einfach nicht realistisch, wenn der Vorschlag keine Toleranz- unter bestimmten Bedingungen- für geringste Mengen von GVO oder genetisch verändertem Material in Lebens- und Futtermitteln vorsehen würde.