mener à tout

Ce seuil semble mener tout droit à la catastrophe.

Diese Obergrenze führt mit Sicherheit in die Katastrophe.

Le temps nous a manqué pour mener toutes les négociations à leur terme.

Die Zeit war zu kurz, um alle Verhandlungen zu einem guten Abschluss zu bringen.

La Commission ne peut pas mener tout cela à bien sans une aide extérieure.

Dazu ist die Kommission ohne externe Unterstützung selbst nicht in der Lage.

pour mener tout cela à bien, nous demandons la création d'un pouvoir central puissant

um all diese durchführen, fordern wir die Schaffung einer mächtigen Zentralregierung

Mais la Bible nous apprend que le chemin le plus facile mène tout droit à la perdition.

Aber wir wissen schon aus der Bibel, dass der leichte Weg ins Verderben führt.

Intelligemment, notre collègue Malcom Harbour a su renoncer à une victoire parlementaire probable mais qui menait tout droit à une lente agonie d’ un texte indispensable sur les services.

Intelligenterweise hat unser Kollege Malcom Harbour auf einen parlamentarischen Sieg verzichtet, der wahrscheinlich war, der jedoch geradenwegs zu einer langsamen Agonie eines unerlässlichen Textes zum Thema Dienstleistungen geführt hätte.

Nous voulons le mener en toute bonne foi.

Wir wollen das in gutem Glauben tun.

La logique mène à tout, à condition d’en sortir.

Logic führt alles, sofern aus.