mesure minimale

Quantité mesurée minimale

Kleinste Meßmenge

Hauteur minimale mesurable = 500 mm

Kleinste meßbare Füllhöhe = 500 mm.

La crainte que les petites entreprises puissent être lésées par cette mesure pourrait être apaisée par l' établissement d' un seuil minimal ou d' une assurance minimale.

Die Bedenken, dass sich die kleinen Unternehmen durch diese Maßnahme benachteiligt sehen könnten, würde durch die Festlegung einer Mindestschwelle oder einer Mindestversicherung gelöst werden.

Ce point est essentiel dans la mesure où il s' agit de fixer le niveau de débit écologique minimal approprié pour préserver les fonctions écologiques de l' Èbre, qui sont si importantes.

Das ist von wesentlicher Bedeutung, weil es um die Festlegung des korrekten niedrigsten ökologisch vertretbaren Niedrigwasserströmungspegels für den Ebro geht, damit dessen ökologische Funktionen gewährleistet werden können, die so wichtig sind.

Nous voulons voir des mesures pédagogiques pour les tuteurs eux-mêmes, ainsi qu' un accord sur la période minimale pour des placements en formation.

Wir plädieren für die Schulung der Ausbilder selbst und für die Festlegung einer Mindestdauer für diese Art von Ausbildung.

La BCE d finit des r gles communes et des normes minimales pour emp cher la diffusion ill gale et l' utilisation non autoris e. Les mesures de protection concernent

Die EZB legt einheitliche Regeln und Mindeststandards zur Verhinderung einer unrechtmäßigen Offenlegung und unberechtigten Verwendung fest. Die Schutz-

(121) Le complément d'enquête a confirmé que le prix minimal à l'importation et le niveau auquel il est proposé constituent la forme de mesure la plus appropriée (voir ci-dessous au considérant 128).

(121) Het verdere onderzoek bevestigde dat de minimuminvoerprijs en het voorgestelde niveau daarvan de meest passende vorm van de maatregel is (zie overweging 128).

Le rapport recommande aux États membres d’ adopter des mesures visant à assurer aux femmes les plus défavorisées, en particulier aux chefs de famille monoparentale, un revenu minimal garanti.

Im Bericht wird den Mitgliedstaaten empfohlen, Maßnahmen einzuleiten, um sicherzustellen, dass den am stärksten benachteiligten Frauen, insbesondere Alleinerziehenden, ein Mindesteinkommen garantiert wird.