mesure par substitution

L’indemnisation dans le contexte des mesures de substitution

Entschädigung im Rahmen der Alternativmaßnahmen

L' IME estime qu' une telle substitution est probl matique dans la mesure o, bien qu' il soit exact que l' IME sera liquid d s que la BCE sera institu e, sa liquidation sera termin e au d but de la troisi me phase.

Das EWI hält einen derartigen Austausch für problematisch, weil es zwar richtig ist, daß das EWI bei Errichtung der EZB liquidiert wird, daß diese Liquidation aber erst bei Beginn der dritten Stufe abgeschlossen sein muß.

De nombreux Etats aux économies convalescentes ou chancelantes ont substitué aux barrières douanières classiques, devenues marginales, d'autres mesures efficaces telles que contrôle des changes, contingentements, etc.

Zahlreiche Staaten ersetzten jedoch die klassischen Zölle durch andere, wirksame Maßnahmen wie z.B. die Devisenbewirtschaftung, Kontingentierungen usw.