mesurer à l'aune

Ils seront mesurés à l' aune des transformations réelles des structures et des conditions de vie de la population.

Sie werden gemessen werden an den realen Veränderungen der Strukturen und an den realen Veränderungen der Lebensverhältnisse der Menschen.

Nous sommes d' accords sur un point: même si l' argent n' est pas tout, le bon emploi des deniers du contribuable constitue bien l' aune à laquelle on mesure le succès d' une politique

Wir sind uns sicherlich einig: Geld ist zwar nicht alles, aber am Umgang mit dem Geld sieht man, ob eine Politik erfolgreich ist oder nicht.

C'est à cette aune que nous nous laissons mesurer.

Daran lassen wir uns messen.

Elle ne jauge pas les mesures qu' elle prend à l' aune d' impératifs scientifiques, mais bien selon la volonté de compromis de l' industrie.

Sie mißt ihre Maßnahmen nicht an naturwissenschaftlichen Notwendigkeiten, sondern an der Kompromißbereitschaft der Industrie.