mesurer ses paroles

Mon temps de parole mesuré ne me permet pas, malheureusement, de rendre un hommage appuyé à l' accord, je dois me limiter à quelques aspects.

Die knapp bemessene Redezeit erlaubt leider keine umfassende Würdigung des Abkommens, und ich muss mich deshalb auf wenige Aspekte beschränken.

Voudriez-vous prier la Commission entrante  - pour autant qu’ il y en ait une  - de se plier volontairement aux règles sensées de cette Assemblée, qui imposent un temps de parole mesuré et restreint?

Würden Sie bitte die neue Kommission – sofern es eine geben wird – ersuchen, sich freiwillig an die vernünftigen Regeln dieses Hauses zu halten, die besagen, dass die Redezeit genau bemessen und begrenzt ist?

Mesures de la parole

Sprachvermögensbestimmung

Dans la mesure du possible, je vous demanderais de renoncer à prendre la parole, afin que nous puissions poursuivre le débat.

Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, auf ihre Wortmeldungen zu verzichten, damit wir in der Aussprache fortfahren können.

Je remercie M. Johan Van Hecke pour ses paroles encourageantes à l' adresse de notre présidence et j' espère que nous serons en mesure de répondre à ses attentes.

Ich danke Herrn Johan van Hecke für seine freundlichen Worte an die Adresse unseres Vorsitzes und hoffe, dass wir seinen Erwartungen gerecht werden.